Brother HL 5170DN Uživatelský manuál

Servidor de impresión multiprotocoloManual del usuariode redVersión 2Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Pued

ixYL4US_FAX2800MFC4800-FM5.5INFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVASCopyright e información de licencia de IntelEste producto incluye código objeto del SDK

ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB 9 - 24Puede utilizar un navegador web en la mayoría de las plataformas informáticas; por ejemplo, los usuarios de Macinto

10 - 1 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP10Configuración de TCP/IP10Asignación de información de TCP/IPVisión generalEl protocolo TCP/IP requiere que cada dispos

CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 2Estos métodos de configuración se describen en los siguientes párrafos.Utilización del panel de control de la impresora

10 - 3 CONFIGURACIÓN DE TCP/IPUtilización de BRAdmin y el protocolo IPX/SPX para establecer la dirección IPSi su sistema dispone del software NetWare

CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 4Utilización de BRAdmin y el protocolo TCP/IP para establecer la dirección IPSi el PC utiliza el protocolo TCP/IP, siga e

10 - 5 CONFIGURACIÓN DE TCP/IPUtilización de DHCP para configurar la dirección IPEl Protocolo de configuración de anfitrión dinámico (DHCP, del inglés

CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 6Utilización de ARP para configurar la dirección IP del servidor de impresiónSi no puede utilizar la aplicación BRAdmin o

10 - 7 CONFIGURACIÓN DE TCP/IPDebe estar en el mismo segmento Ethernet (o sea, no puede haber un enrutador entre el servidor de impresión y el sistema

CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 8Utilización de RARP para configurar la dirección IPLa dirección IP del servidor de impresión Brother se puede configurar

10 - 9 CONFIGURACIÓN DE TCP/IPUtilización de BOOTP para configurar la dirección IPBOOTP es una alternativa al comando rarp que tiene la ventaja de per

1 - 1 IMPRESIÓN EN UNIX1Impresión en Unix1Impresión desde Unix/Linux utilizando TCP/IPVisión generalLos servidores de impresión de red de Brother se s

CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 10Algunas implementaciones de software del anfitrión de BOOTP no responderán a las solicitudes de BOOTP si no se ha inclu

10 - 11 CONFIGURACIÓN DE TCP/IPSi no tiene ninguna subred, utilice una de las siguientes máscaras de subred predeterminadas:255.255.255.0 para redes

CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 12Aparecerá el símbolo de sistema Local>. TecleeSET IP ADDRESS direccionip, donde direccionip es la dirección IP que d

11 - 1 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS11Solución de problemas11Visión generalEste capítulo describe los procedimientos para solucionar los problemas que puedan

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 - 22Si se imprime la página de configuración pero no puede imprimir documentos, pruebe lo siguiente.aSi utiliza TCP/IP:Pruebe

11 - 3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS3Si no puede realizar ninguna de las conexiones del paso 2, compruebe lo siguiente:aAsegúrese de que la impresora está enc

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 - 46Si el trabajo abandona la cola pero no se ha imprimido, asegúrese de no estar intentando imprimir un trabajo de texto en

11 - 5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS2Si utiliza BRCONFIG, NCP para introducir la dirección IP, asegúrese de que abandona la consola remota de forma correcta c

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 - 63Si utiliza UNIX basado en Berkeley, asegúrese de iniciar el centinela en los sistemas basados en Berkeley con el comando

11 - 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMASSolución de problemas deWindows NT® 4.0/LAN Server (TCP/IP)Si tiene problemas al imprimir con Windows NT® 4.0 o LAN Server

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 25El nombre predeterminado para un servidor de impresión Brother es normalmente BRN_xxxxxx (donde xxxxxx representan los últimos

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 - 8Solución de problemas de punto a punto(método compatible con JetAdmin de HP) en Windows® 95/98/MeSi tiene problemas de imp

11 - 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMASSolución de problemas de Impresión vía Internet de Brother (TCP/IP)1El primer paso en la solución de problemas es asegurar

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 - 10La opción Obtener más información en Windows® 2000 no funcionaSi está utilizando un URL:http://dirección_ip:631 o http://

11 - 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS1Si cambia la contraseña de acceso, debe realizar el cambio en ambos servidores, el servidor de impresión Brother (median

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11 - 123Si tiene una red grande, asegúrese de que dispone del controlador Laser Writer V8.xx o equivalente, ya que las versiones

A - 1 APPENDIXAApéndiceAApéndice AInformación generalPuede cambiar la configuración del servidor de impresión utilizando cualquiera de los métodos sig

APÉNDICE A - 2HTTP (opción recomendada)Utilice su navegador Web favorito para conectar con el servidor de impresión Brother. Esto permitirá configurar

A - 3 APÉNDICEUtilización de serviciosGeneralUn servicio es un recurso al que se puede acceder mediante sistemas que desean imprimir en el servidor de

APÉNDICE A - 4Recarga del firmware del servidor de impresiónGeneralEl firmware del servidor de impresión se almacena en la memoria flash. Esto signifi

A - 5 APÉNDICERecarga de firmware utilizando BRAdminLa aplicación BRAdmin se puede utilizar para reprogramar fácilmente el servidor de impresión Broth

1 - 3 IMPRESIÓN EN UNIXEl formato real de la entrada será diferente en función del sistema, de modo que es conveniente consultar la documentación del

APÉNDICE A - 6Proceso de recargaEl testigo Data del panel de control de la impresora parpadeará durante el proceso de carga del archivo de firmware. D

A - 7 APÉNDICERecarga utilizando el protocolo FTP desde el símbolo del sistemaEspecificando la CONTRASEÑA COMO EL NOMBRE DE USUARIO cuando se conecta

APÉNDICE A - 8Recarga utilizando el protocolo FTP desde un navegador WebVisite la sede Web de Soluciones de Brother en http://solutions.brother.com pa

I - 1 ÍNDICE1ÍNDICEAAgente de impresora ...6-5AIX ... 1-3AIX 4.0 ... 1-8APIPA ..

ÍNDICE I - 2ISP ... 5-2JJetAdmin ... 11-8JetDirect ... 3-2LLAN Serv

I - 3 ÍNDICETTCP/IP ...1-1, 10-1TELNET 4-3, 5-6, 10-1, 10-11, A-1, A-2Testigo ... 11-3TEXT_P1 ...

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 43Configure el archivo /etc/printcap en cada sistema anfitrión para especificar la cola de impresión local, el nombre del servid

1 - 5 IMPRESIÓN EN UNIX%lpc statuslaser1:la cola está activadala impresión está activadaninguna entradano hay ningún centinela presenteLos usuarios de

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 6Configuración de LinuxSi no desea utilizar el interfaz de línea de comando para configurar la distribución de Linux, es posible

1 - 7 IMPRESIÓN EN UNIXConfiguración de HP-UXEn el caso de HP-UX, se utiliza el programa sam para configurar la impresora remota. Los pasos a seguir s

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 8Las versiones anteriores de HP-UX utilizan procedimientos similares a los de la versión 10.xx:1Entre en el programa sam y selec

1 - 9 IMPRESIÓN EN UNIXEl procedimiento para sistemas con versiones anteriores a la V4.0 es el siguiente:1Introduzca smit y seleccione devices (dispos

iÍndice de materiasÍndice de materias ... iINFORMACIÓN IMPORTANTE: NORMATIVAS...i

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 10Si es la primera impresora configurada, deberá utilizar el comando lpsched antes de utilizar el comando accept.Como alternativ

1 - 11 IMPRESIÓN EN UNIXSCO UNIX necesita TCP/IP V1.2 o posterior para poder trabajar con servidores de impresión Brother. Primero deberá configurar l

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 12Utilice el siguiente comando de OS/400 para crear la cola LPD:CRTOUTQ OUTQ(<nombrecola> RMSTSYS(*INTNETADR) RMTPRTQ(<

1 - 13 IMPRESIÓN EN UNIXOS/400 versiones 4, 5, 5.1También puede utilizar el siguiente comando para crear una definición de impresora:CRTDEVPRT DEVD(BR

IMPRESIÓN EN UNIX 1 - 14En algunos sistemas es necesario iniciar el centinela. En los sistemas UNIX compatibles Berkeley se realiza con el comando lpc

2 - 1 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP2Impresión a través de TCP/IP2Impresión desde Windows NT® 4.0, Windows® 2000/XP, LAN Server y Warp ServerVisión gene

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 2 - 25Los usuarios de Windows® 95/98/Me pueden enviar trabajos de impresión utilizando el protocolo IPP a través de un si

2 - 3 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP3Haga clic en Siguiente.4Ahora deberá seleccionar el puerto de impresión de red correcto. Seleccione un nuevo puerto

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 2 - 4Impresión bajo Windows® 2000/XP(con el controlador de impresora instalado)Si ya ha instalado el controlador de impre

2 - 5 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IPImpresión bajo Windows NT® 4.0:Instalación del software punto a punto de Brother1Inicie el programa del menú de inst

iiOtras fuentes de información ...2-103Impresión punto a punto...3-

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 2 - 6Impresión bajo Windows NT® 4.0:Asociación a la impresoraDebe crear una impresora en el sistema Windows® mediante el

2 - 7 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IPImpresión bajo Windows NT® 4.0:Adición de un segundo puerto LPR de BrotherNo es necesario volver a ejecutar el progr

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 2 - 8Configuración de OS/2 Server1Desde el escritorio de OS/2, abra la carpeta Plantillas. Utilice el botón derecho del r

2 - 9 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IPAbra la carpeta Servicios LAN y ejecute el programa Solicitador LAN:1Seleccione Definiciones.2Seleccione Alias.3Sele

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 2 - 10Otras fuentes de informaciónConsulte el capítulo 10 de este Manual del usuario para obtener detalles sobre el modo

3 - 1 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO3Impresión punto a punto3Impresión en una red punto a punto bajo Windows® 95/98/MeVisión generalLos sistemas operativos W

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO 3 - 24Los usuarios de Windows® 95/98/Me pueden enviar trabajos de impresión utilizando el protocolo IPP a través de un sistema

3 - 3 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTOInstalación del software punto a punto de Brother1Inicie el programa del menú de instalación del CD-ROM, siguiendo las in

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO 3 - 48Haga clic en el botón Aceptar. Aparecerá un mensaje solicitando que reinicie el sistema.Asociación a la impresoraDebe cr

3 - 5 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTOAdición de un segundo puerto LPR de BrotherNo es necesario volver a ejecutar el programa de instalación para instalar un

iiiImpresión vía Internet de Brother:configuración del servidor de impresión Brother ...5-3Lista de comprobación de la configuración del servidor

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS 4 - 14Impresión punto a punto NetBIOS4Impresión utilizando NetBIOS bajo Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP, Windows NT® 4.0,

4 - 2 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOSConfiguración del servidor de impresiónPara que esta función sea operativa, debe cambiar correctamente el nombre

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS 4 - 3Cambio del nombre del grupo de trabajo/dominio mediante TELNET, BRCONFIG o un navegador WebSi no puede utilizar l

4 - 4 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOSMonitor de puerto NetBIOS paraWindows® 95/98/Me/2000/XP y Windows NT® 4.0Este software necesita la instalación de

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS 4 - 57Ahora debe introducir el nombre del servidor y el nombre del puerto para el servidor de impresión real. Puede ut

4 - 6 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS4Cuando se le pregunte el tipo de conexión de la impresora al sistema, seleccione Impresora local y pulse Siguien

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS 4 - 78Introduzca el nombre que desee para la impresora Brother y pulse Siguiente. Por ejemplo, puede ponerle el nombre

4 - 8 IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOSWindows NT® 4.0 /Windows® 2000/XP 2Haga clic en la ficha Puertos y pulse el botón Agregar puerto. En el cuadro de

IMPRESIÓN PUNTO A PUNTO NETBIOS 4 - 9Configuración de la estación de trabajo:En cada estación de trabajo desde la que desee imprimir, ejecute el paso

5 - 1 CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS®5Configuración de la impresión vía Internet para Windows®5Instalación de impresión vía I

ivConfiguración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante PCONSOLE y BRCONFIG...

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® 5 - 25Los usuarios de Windows® 95/98/Me pueden enviar trabajos de impresión utilizando el pro

5 - 3 CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® En la ubicación remota, un servidor de correo electrónico recibe el mensaje. El servid

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® 5 - 4Impresión vía Internet de Brother: utilización de BRAdmin para configurar el servidor de

5 - 5 CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS®predeterminada para comprobar el correo en el servidor POP3 cada 30 segundos. Puede camb

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® 5 - 6Impresión vía Internet de Brother: utilización de TELNET para configurar el servidor de

5 - 7 CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS®Impresión vía Internet de Brother: instalación del software BIP bajo Windows® 95/98/Me/2

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® 5 - 89Se le solicitará que introduzca la configuración del puerto para el servidor de impresi

5 - 9 CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS®<Para usuarios de Windows® 95/98/Me>15Seleccione el modelo de la impresora remota

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® 5 - 10Adición de un segundo puerto Internet de BrotherNo es necesario volver a ejecutar el pr

5 - 11 CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS®5Cuando haga clic en Siguiente, Windows® 2000/XP realizará una conexión con el URL que

vOtras fuentes de información ...9-210Configuración de TCP/IP...10-

CONFIGURACIÓN DE LA IMPRESIÓN VÍA INTERNET PARA WINDOWS® 5 - 12Especificación de un URL diferenteTenga en cuenta que hay varias posibles entradas que

6 - 1 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE6Impresión bajo Novell NetWare6Cómo configurar la impresión bajo Novell NetWareVisión generalLos servidores de impr

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 2Información generalPara poder utilizar un servidor de impresión Brother en una red NetWare, se deben configurar uno

6 - 3 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARECreación de una impresora NDPS utilizando NWADMIN para NetWare 5Con NetWare 5, Novell ha publicado un sistema de im

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 4Broker NDPSCuando se instala NDPS, se carga un broker NDPS en la red. Uno de los servicios Broker, el servicio de a

6 - 5 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARECreación de un agente de impresoraSiga los pasos descritos a continuación para crear un agente de impresora para el

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 63Haga clic en New (nuevo).4Introduzca el nombre con el que desea que se haga referencia al agente de impresora y se

6 - 7 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE3Aparecerán uno o más servidores de impresión en la lista (los nombres de nodo predeterminados son BRN_xxxxxx, dond

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 8Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante BRAdmin1Asegúrese de q

6 - 9 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWAREeEl nombre de la cola aparecerá en el árbol y el contexto especificados. Seleccione la cola y haga clic en Añadir.

viSolución de problemas de IPP deWindows® 95/98/Me/2000/XP...11-9Solución de problemas de Novell NetWare...11

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 107Cambie el contexto si fuera necesario y después haga doble clic en el nombre de la impresora creado en el paso 3.

6 - 11 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE18Inicie la aplicación BRAdmin apropiada y seleccione el servidor de impresión correcto de la lista (de modo prede

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 12Configuración del servidor de impresión Brother (modo de impresora remota en modo NDS) mediante NWADMIN de Novell

6 - 13 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE10Cambie el contexto si fuera necesario y después haga doble clic en el nombre de la impresora creado previamente.

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 14Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo de emulación Enlace) mediante PCONS

6 - 15 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE10Pulse INSERT para crear una cola nueva en el servidor de archivos, escriba el nombre de la nueva cola y pulse IN

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 16Importante:No asigne una contraseña al servidor de impresión o éste no podrá conectarse.5Vuelva al menú principal

6 - 17 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE13Asegúrese de que el nombre de la nueva impresora queda resaltado y pulse INTRO. Se abrirá la ventana Printer Con

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 18 Servicio es el nombre del servicio asignado por el nombre del servidor de impresión NetWare (donde los servicios

6 - 19 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE5Pulse INSERT, escriba el nombre de la cola de impresión deseada (en NetWare 4.1x se le pedirá también un nombre d

viiMarcas registradasBrother es una marca registrada de Brother Industries, Ltd.HP, HP-UX, JetDirect y JetAdmin son marcas comerciales de Hewlett-Pac

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 20Los pasos siguientes se aplican a la configuración de una impresora remota en sistemas NetWare 3.xx: 6 aSeleccione

6 - 21 IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWAREbSeleccione el servidor de impresión Brother en la lista de servidores de impresión. Al obtener el mensaje que ind

IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 22Otras fuentes de información1Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión d

7 - 1 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH®7Impresión desde un Macintosh®7Impresión desde Macintosh® por medio de AppleTalk® y TCP/IP o la capacidad de config

IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH® 7 - 2Sugerencias rápidas:1El nombre predeterminado que aparecerá en el Selector de un Macintosh® será normalmente BRN_xx

7 - 3 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH®Configuración de Macintosh® (Mac OS® 8.5 a 9.2)La impresora Brother es compatible con el controlador de impresora e

IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH® 7 - 4Cómo seleccionar el servidor de impresión (AppleTalk/EtherTalk)Una vez que se haya conectado el servidor de impresi

7 - 5 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH®2Seleccione Impresora (LPR) y haga clic en el botón OK.3Haga clic en el botón Cambiar en Archivo PPD (PostScript Pr

IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH® 7 - 65Haga clic en Selección de impresora LPR y haga clic en Cambiar... en este orden.6Introduzca la dirección IP y el n

7 - 7 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH®8Haga clic en Crear.9Introduzca el nombre de la impresora que esté utilizando bajo Guardar impresora como y, a cont

viii NOTA Para obtener asistencia técnica y operativa, llame a los IMPORTANTE: siguientes números de teléfono:Las llamadas deben realizarse desde den

IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH® 7 - 8Configuración de Macintosh®(Mac OS® X 10/10.1/10.2)Debe instalarse el archivo PPD apropiado que se suministra con l

7 - 9 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH®Para conexiones AppleTalk, el nombre de servicio AppleTalk de la impresora es BRN_XXXXXX_P1_AT, donde XXXXXX repres

IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH® 7 - 10Impresión desde Macintosh® por medio de la capacidad de configuración simple de red de Mac OS® XLa capacidad de co

7 - 11 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH®8Haga clic en la impresora y, a continuación, haga clic en Impresora por omisión. La impresora estará ahora prepar

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC 8 - 18Impresión a través de DLC8Impresión desde Windows NT® 4.0 o Windows® 2000Visión generalDLC es un protocolo simple que

8 - 2 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC3Seleccione Protocolo DLC y Aceptar o Agregar si está utilizando Windows® 2000. Es posible que se le solicite la ubicac

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC 8 - 39La dirección del servidor de impresión seleccionado aparecerá en el cuadro pequeño bajo Dirección de tarjeta.10Escriba

8 - 4 IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC6La dirección del servidor de impresión seleccionado aparecerá en el cuadro pequeño bajo Dirección de tarjeta.7Escriba

IMPRESIÓN A TRAVÉS DE DLC 8 - 5El paso final es la creación de una impresora mediante el método habitual de instalación de impresoras del sistema oper

9 - 1 ADMINISTRACIÓN BASADA EN WEB9Administración basada en Web9Utilización de navegadores Web para administrar dispositivosVisión generalSe puede uti