Brother PT-2300 Uživatelský manuál

Printed in ChinaLA6053001B2300/2310USER’S GUIDEGUÍA DE USUARIO• Read this User’s Guide before you start using your P-touch.• Keep this User’s Guide in

6This machine is equipped with a USB port, allowing you to connect the P-touch to your IBMPC-compatible or Macintosh computer, and print labels and st

15En el cuadro de diálogo que aparece, indicandoque la instalación ha finalizado, seleccione “Yes,restart immediatelly.”, y después haga clic sobreel

16En un PC MacintoshLa versión Mac del software es para un Mac con sistema operativo en inglés. Si el software esinstalado en un Mac con un sistema op

17Para comenzar la instalación se necesitan unos 20 MB de espacio libre en el discoduro. Para poder instalar todas las opciones, se necesitan unos 120

18Para Seleccionar la PT-2300/2310 como Impresora:1 Encienda la PT-2300/2310.2 Despliegue el menú Apple y seleccione“Chooser” para visualizar la venta

19La aplicación P-touch Editor facilita a cualquier usuario el diseño y la impresión de etiquetaspara casi cualquier necesidad imaginable.En un PC com

20En un PC Mac:Para Iniciar el P-touch Editor:● Haga doble clic sobre el icono “P-touch Editor Ver.3.1” en la carpeta “P-touch Editor Ver.3.1” instala

21Creación de un Nuevo DiseñoAunque las pantallas mostradas en las siguientes explicaciones son para Windows® 95/98/98SE/Me, las operaciones para Wind

22Notas sobre el usoCódigos de barrasTenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el P-touch Editor Version 3.1 para imprimir códi-gos de barras.• Los

23CINTA LAMINADALa varilla suministrada permite que, en las cintas laminadas, usted pueda extraer facilmente elpapel del dorso de la etiqueta.1 Tome l

24De vez en cuando, el polvo se adhieren al cabezal de impresión y a los rodillos del el equipo.Suele suceder cuando se emplea la unidad en exteriores

7The P-touch Editor software adds even more illustration and layout features to the label-mak-ing possibilities available with your PT-2300/2310.☞ Do

25La pantalla de LCD de esta máquina muestra dos filas de 9 caracteres; sin embargo, el textoque usted diseñe puede tener hasta 99 caracteres de longi

26La mayoría de los caracteres pueden introducirse simplemente presionando sus teclas. Sinembargo, para emplear funciones especiales o para introducir

27Al igual que en una máquina de escribir o procesador de texto, la tecla de retorno ( r ) deesta máquina se emplea para poner fin a una línea de text

28Esta función le permitirá separar secciones de una línea de texto añadiendo tabulaciones.Esto le permitirá crear columnas perfectamente alineadas si

29Se imprimirá la etiqueta mostrada a continuación.La tecla de borrado ( * ) le permite eliminar caracteres situados a la izquierda de la posi-ción ac

30Con la función de borrado de línea, podrá sacar con facilidad una línea entera de texto.Para borrar una línea de texto:1 Presione f, w, h o e para s

31La función de Acentos también se puede utilizar para añadir caracteres acentuados a su texto.Muchos de estos caracteres también se pueden escribir u

32Además de letras, de los símbolos y los números de las teclas, hay 53 marcas adicionales conla función de símbolos.Los siguientes símbolos están dis

33Con la función de formato automático, podrá seleccionar gran variedad de formatos preajus-tados adecuados para su necesidad específica. Esta funció

34Le permite crear con rapidez y facilidad sus propios sellos. Después de haber insertado uncasete de clichés, seleccione esta función para centrar au

83 Click the top button (P-touch Editor). TheInstallShield® Wizard for installing the P-touch Editor software starts up, and thenthe Welcome dialog bo

35Con la función del tipo de caracteres podrá seleccionar uno de cuatro de tipos de caracterespara su texto.Los ajustes de tipos de caracteres siguien

36El ajuste de tamaño inicial es AUTO y el ajuste de ancho inicial es MEDIUM. El ajuste detamaño seleccionado actualmente se indica siempre mediante l

37Podrá seleccionar entre nueve estilos de caracteres distintos que podrá aplicar a su texto.☞ Los caracteres que se imprimen utilizando los tamaños m

38Para cambiar el ajuste del subrayado:1 Manteniendo presionada c, pulse una vez 5, y mantenga presionada c parahacer que se visualice el subrayado ac

39La función de margen cinta le permite ajustar el tamaño de los márgenes de los ladosizquierdo y derecho del texto.El ajuste inicial de margen cinta

40Para cambiar el ajuste de la alineación horizontal:1 Manteniendo presionada c, pulse una vez R, y mantenga presionada c parahacer que se visualice l

41Aunque la longitud de la etiqueta impresa ajusta automáticamente dicha longitud de acuerdocon el texto introducido, es posible que usted desee hacer

42La función de Corte automático le permite ajustar si la máquina va a cortar automáticamenteo no cada etiqueta después de imprimirla. Active la funci

43Esta función podrá utilizarse para imprimir muchas copias del mismo texto aumentando encierto número en el texto después de haber impreso cada etiqu

44Usted podrá utilizar la memoria para almacenar los archivos de texto que utilice con más fre-cuencia. El texto permanecerá en la memoria, junto con

96 Click the Yes button to register the enteredinformation. The Setup Type dialog boxappears.☞ To change the information, click theNo button, and then

45INVOCACIÓN DE TEXTOPara invocar un archivo de texto:1 Mantenga presionada c y presione 8. En el visualizador aparecerá el mensaje“RECALL” con el núm

46 Problema Remedio 1. La pantalla se queda en blanco despuésde haber conectado la alimentación dela máquina.• Compruebe que el adaptador de CA estéc

47Mensaje de errorCausa Remedio6 LINELIMIT!Este mensaje aparecerá cuando pre-sione r si ya existen seis líneas.Limite el número de líneas a seis.BATTE

48COOLINGDOWNEste mensaje aparece cuando el cabezal de impresión es utilizado intensivamente (por ejemplo, cuando se imprimen múltiples copias de un t

49MEMORYFULL!Este mensaje aparecerá si intenta almacenar un archivo de texto des-pués de haber almacenado el número máximo de caracteres.Borre un arch

50HARDWARESOFTWAREDispositivo de entrada: Teclado de 51 teclasLCD: 10 caracteres x 2 líneas (semi-gráfico)20 indicadores (incluidos Alt y Caps)Cinta de

51●Accesorios de consumoAdquiera los casetes de cinta en el distribuidor autorizado que le quede más cerca.Emplee sólo cintas Brother TZ con esta máqu

52Cintas laminadas estándar:N.º de productoDescripciónCANT./PAQUETEPRECIO**Cintas ID flexibles:Adhesivo especial para doblar, envolver y señalizarTZ-FX

53Juego de membretesOpcións* Para adquirir accesorios vía Internet, le rogamos que visite el sitio Web: http://www.brothermall.com** Precio y disponib

54INFORMACIÓN PARA CONTACTAR CON PT-2300/2310 (Sólo para EE.UU.)Localización de centros de servicioSi necesita ponerse en contacto con un centro de se

101) Select which options to install.Editor: The P-touch Editor Version 3.1 softwareClip Art: The illustrations for the P-touch Editor Version 3.1 Cli

HOJA DE PEDIDOS DE ACCESORIOS PARA P-TOUCH (Sólo para EE.UU.)Estimado cliente:Esta hoja de pedidos se ofrece por conveniencia en caso de que su distri

INFORMACIÓN PARA CONTACTAR CON PT-2300/2310 (Sólo para EE.UU.)Localización de centros de servicioSi necesita ponerse en contacto con un centro de serv

HOJA DE PEDIDOS DE ACCESORIOS PARA P-TOUCH (Sólo para EE.UU.)Estimado cliente:Esta hoja de pedidos se ofrece por conveniencia en caso de que su distri

Printed in ChinaLA6053001B2300/2310USER’S GUIDEGUÍA DE USUARIO• Read this User’s Guide before you start using your P-touch.• Keep this User’s Guide in

111 Click the Next button. A dialog box appears,instructing you to connect the PT-2300/2310to the computer.2 Connect the PT-2300/2310 to the computeru

121 In the dialog box that appears, informing youthat the PT-2300/2310 printer driver will beinstalled, click the Next button.2 After the dialog box a

135 In the Found New Hardware Wizard dialogbox that appears, indicating that installationof the PT-2300/2310 and the Found NewHardware Wizard are fini

14To Replace, Add or Delete the Printer Driver:1 Turn off the PT-2300/2310, and then disconnect it from the computer.2 Insert the P-touch Editor Versi

15Connect the PT-2300/2310 to the computerusing a USB interface cable as described onpage 6, and then turn on the PT-2300/2310.A dialog box appears, s

iCONTENTS Getting Started GENERAL DESCRIPTION ...1GENERAL PRECAUTIONS

16In the dialog box that appears, indicating thatinstallation is finished, select “Yes, restart imme-diately.”, and then click the Finish button. Thec

17On a Macintosh ComputerThe Mac version of the software is for a Mac with an English operating system. If the software isinstalled on a Mac with an o

18• For a Custom InstallationClicking the Custom Install button dis-plays a dialog box that allows you toselect which options to install.Only the opti

19To Select the PT-2300/2310 as the Printer:1 Turn on the PT-2300/2310.2 Pull down the Apple menu and select“Chooser” to display the Chooser window.3

20The P-touch Editor application makes it easy for anyone to design and print labels for almostany need imaginable.On an IBM PC-Compatible ComputerTo

21On a Macintosh ComputerTo Start Up P-touch Editor:● Double-click the “P-touch Editor Ver 3.1” icon in the “P-touch Editor Ver 3.1” folder installed

22Creating a New LayoutAlthough the screens shown in the following explanations are for Windows® 95/98/98SE/Me,the operations for Windows® NT4.0/2000/

23Notes on UsageBarcodesKeep the following points in mind when using P-touch Editor Version 3.1 to print barcodes.• Barcodes should be printed on whit

24LAMINATED TAPEThe enclosed stick enables you to easily remove the backing from labels printed on laminated tapes.1 Hold the tape in your left hand,

25Occasionally, specks of dust or dirt become attached to the machine’s print head and rollers.This is particularly likely when you are using the unit

iiMIRROR PRINTING FUNCTION ...53LENGTH FUNCTION ...

26The power key ( o ) is located in the lower-right corner of the keyboard. If batteries havebeen installed or the machine has been plugged in using t

27RIGHT CURSOR KEYTo move the cursor one character to the right:● Press w once.To move the cursor several characters to the right:● Hold down w until

28EXAMPLEALT KEYTo type in characters printed in color on the right-hand side of the keys:● Hold down a and press the key of the desired character wri

29SHIFT KEYTo type in a capital letter or a symbol printed in the top left-hand corner of a key:● Hold down s and press the key of the desired letter

30The Space key ( _ ) lets you add blank spaces between characters in your text. It is differ-ent from the right cursor key ( w ), which just moves th

31The return key can also be used to select an item from a list (e.g., add a symbol or accentedcharacter to the text) or to apply a selected setting.S

32To set the tab length:1 Hold down c and press W once. The current tab length is displayed.2 Press h or e until the desired length is displayed or us

33The delete key ( * ) allows you to remove characters to the left of the cursor’s current posi-tion. It differs from the left cursor key ( f ), which

34To delete a sequence of characters:1 Press f, w, h or e to position the cursor below the character immediately tothe right of the last character tha

35When clearing the display before entering new text, the Clear function can be used to choosewhether all of the text is erased and all format functio

iii

36To delete just the text:1 Hold down c and press *.2 Press h or e until TEXT ONLY is selected (flashing).☞ To return to the text without erasing anyt

37The Accent function can also be used to add accented characters to your text. Many of thesecharacters can also be typed in using the Symbol function

38EXAMPLEIn addition to the letters, symbols and numerals on the key tops, there are 53 additional marksavailable with the Symbol function.The followi

39 To type in a symbol:1 Hold down c and press a. A row of symbols appear in the display.2 Press h or e to display different rows of symbols and press

40With the Auto Format function, you can select from a variety of preset formats perfect for yourspecific need. This function automatically adjusts th

41To select a preset format:1 Hold down c and press Y once. The currently selected setting appears in the dis-play.2 Press h or e to select the desire

423 Press r. The text is automatically formatted for the installed stamp: centered withinthe preset message area with the tape length and margins auto

437 Hold the end of the stamp stencil film in placewith your thumb, then pass the tape through theguides while pulling it tight.8 Fold the other end o

44With the Font function, you can choose one of four fonts for your text.The following font settings are available:The default font setting is FONT 1.

45The character size can be adjusted using both the Size and Width functions. Since the charac-ter size that can be used depends on the width of the t

1TOP VIEWBOTTOM VIEWGetting StartedGENERAL DESCRIPTIONTape compartmentcoverLCD displayKeyboardAC adaptorconnectorUSB portTape exit slotBattery compart

46To change the size setting:1 While holding down c, press 2 once, and keep c held down to display thecurrent size setting.2 While still holding down

47To change the width setting:1 While holding down c, press 3 once, and keep c held down to display thecurrent width setting.2 While still holding dow

482 While still holding down c, continue pressing 4 until the desired style setting isdisplayed.☞ The current style setting is shown by the style indi

49You can emphasize your text by underlining it.The default underline setting is OFF. When the Underline function is set to UNDL ON, theUndl/Frm indic

50EXAMPLEWith the Frame function, you can choose from various frames and highlights to design a moredecorative or emphasized label.The default setting

512 While still holding down c, continue pressing 6 until the desired frame setting isdisplayed.☞ The Undl/Frm indicator comes on when any setting ot

52To change the tape margin setting:1 While holding down c, press E once, and keep c held down to display thecurrent tape margin setting.2 While still

53To change the horizontal alignment setting:1 While holding down c, press R once, and keep c held down to display thecurrent horizontal alignment set

54To turn on or off the mirror printing setting:1 While holding down c, press p once, and keep c held down to display thecurrent mirror printing setti

55To turn on or off the Length function:1 While holding down c, press T once, and keep c held down to display thecurrent length of the label (the text

2KEYBOARD & LCD DISPLAY● Use only Brother TZ tapes with this machine. Do not use tapes that do not have the mark.● Do not pull on the tape being

56The Auto cut function allows you to set whether or not the machine will automatically cut offeach label after it is printed. Turn on the Auto cut fu

57After you have entered your text and chosen the desired format settings, you are ready to print. ☞ If the Auto cut function is set to ON, the label

58This function can be used to print many copies of the same text while increasing a certainnumber in the text by 1 after each label is printed.To use

59This function allows you to print up to 9 copies of the same text. To use the Repeat printing function:1 Hold down c and press I. The message “COPIE

603 Press p (or r ) to begin printing the labels. The number of each copy is displayedwhile it is being printed.☞ If the Auto cut function is set to O

61You can use the memory to store your most frequently used text files. The text remains in thememory, along with its formatting, even after all chara

62RECALLING TEXTTo recall a text file:1 Hold down c and press 8. The message “RECALL” appears on the display withthe file number and beginning of the

63EXAMPLETo store text under file number 4:1Hold down c and press 7.2 Press 4.3 Press r.To recall the text from file number 1:1Hold down c and press 8.2

64EXAMPLETo delete the text stored under file number 4:1Hold down c and press 9.2 Press 4.3 Press r.4 Press r.CapsAlt CLEAR[1]Bi

65Problem Remedy1. The display stays blank after you haveturned on the machine.• Check that the AC adaptor is connectedcorrectly.• If you are using al

3● Do not expose the machine to high temperatures or high humidity. Never leave it on the dashboard or in the back of your car.● Do not leave any rubb

66Error Message Cause Remedy6 LINELIMIT!This message appears if six lines already exist when you press r.Limit the number of lines to six.BATTERIESWEA

67CUTTERERROR!This message appears if the tape cut-ter is closed when you try to print or feed the tape.Turn the P-touch off, then on again.EEPROMERRO

68NOTAPE!This message appears if you try to print a label or feed the tape when no tape cassette is installed.Install a tape cassette and try again.RE

69HARDWARESOFTWAREInput Device: Keyboard - 51 keysLCD: 10 characters × 2 lines (semi-graphical)20 indicators (including Alt and Caps)Print Tape: Press

70● SuppliesObtain tape cassettes from your nearest authorized dealer. Use only Brother TZ tapes with this machine. Brother cannot be held responsible

71Standard Laminated Tapes:Stock No. DescriptionQTY/PACKAGEPRICEFabric Iron-On Tapes:TZ-FA3Blue characters on 1/2” (12 mm) white fabric adhesive 9.8’

72Stamp kitOptions* For purchasing accessorises on the Internet, please visit our website: http: //www.brothermall.com1/2” (12mm)-wide laminated tapes

73

74PT-2300/2310 CONTACT INFORMATION (For USA Only)Service Center LocationsIf you need a local service center, please call 1-800-284-HELP (4357)to locat

P-TOUCH ACCESSORY ORDER FORM (For USA Only)Dear Customer:This order form is provided for your convenience should your retailer not stock the item(s)ne

4The AC adaptor (model AD-60) allows you to use this machine wherever there is an electricaloutlet.To connect the optional AC adaptor:1 Insert the plu

PT-2300/2310 CONTACT INFORMATION (For USA Only)Service Center LocationsIf you need a local service center, please call 1-800-284-HELP (4357)to locate

P-TOUCH ACCESSORY ORDER FORM (For USA Only)Dear Customer:This order form is provided for your convenience should your retailer not stock the item(s)ne

GUIA DE INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el P-touch 2300/2310!El nuevo P-touch le permitirá diseñar y crear etiquetas y membretes para cualquier tipo deapli

i ÍNDICE CUIDADOS Y PRECAUCIONES GENERALES...1PILAS...

ii FUNCIONES DE LA MEMORIA...44SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...

1 ● Con esta máquina emplee sólo cintas TZ Brother. No emplee cintas que no tengan la marca . ● No tire de la cinta que se alimenta desde la P-touch.

2Este rotulador es portátil puede utilizarse en cualquier lugar instalando ocho (8) pilas alcalinaso de manganeso de tamaño AA . Cuando cambie las p

3El adaptador de CA (modelo AD-60) le permite emplear esta máquina siempre que dispongade una toma de corriente eléctrica. Para conectar el adaptador

4Un casete de TZ se suministra con la unidad. Sin embargo, para esta máquina hay disponiblesuna amplia gama de cintas TZ de distintos colores y tamañ

5A single TZ tape cassette is supplied with this unit. However, since TZ tape cassettes are avail-able for this machine in a wide variety of colors an

5Esta máquina dispone de un puerto USB, que le permite conectar la P-touch a su PC compati-ble con IBM u PC Macintosh, e imprimir etiquetas y sellos

6El software P-touch Editor añade aún más ilustraciones y funciones de diseño a las posibil-idades de creación de etiquetas disponibles con su PT-230

7 3 Haga clic sobre el botón superior (P-touchEditor). Se iniciará el asistente “InstallShield ® Wizard” para instalar el software P-touch Edi-tor, y

8 6 Haga clic sobre el botón “Yes” para registrar lainformación ingresada. Aparecerá un cuadrode diálogo “Setup Type”. ☞ Para cambiar la información,

91) Seleccione las opciones que quiera instalar.Editor: El software P-touch Editor Version 3.1Clip Art: Las ilustraciones para la función Clip Art del

101 Haga clic sobre el botón “Next”. Aparecerá uncuadro de diálogo indicándole que conecte laPT-2300/2310 al PC.2 Conecte la PT-2300/2310 al PC utiliz

111 En el cuadro de diálogo que aparece,informándole de que se va a instalar el con-trolador de impresora PT-2300/2310, hagaclic sobre el botón “Next”

125 En el cuadro de diálogo “Found New Hard-ware Wizard” que aparece, indicando que lainstalación del PT-2300/2310 y de “FoundNew Hardware Wizard” han

13Para Sustituir, Agregar o Eliminar el Controlador de Impresora:1 Apague la PT-2300/2310, y después desconéctela del PC.2 Introduzca el CD-ROM del P-

14Conecte la PT-2300/2310 al PC utilizando elcable de interface USB suministrado como sedescribe en la página 5, y a continuaciónencienda la PT-2300/2